полный

полный
по́лн||ый
1. (наполненный) plena;
\полныйая таре́лка plena telero;
2. (целый, весь) kompleta, tuta;
в \полныйом соста́ве en plena kompleto;
3. (абсолютный) absoluta;
perfekta (совершенный);
4. (толстый) dikventra;
korpulenta (тучный).
* * *
прил.
1) (наполненный) lleno, repleto; atestado (набитый)

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

2) + род. п., + твор. п. (исполненный) lleno (de), penetrado (de)

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

4) (целый, весь) completo, entero, total

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

5) (абсолютный) absoluto; perfecto, completo (совершенный)

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

по́лное ничто́жество разг. (о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

6) (о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento (тучный)

по́лный ребёнок — niño rollizo

••

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

* * *
прил.
1) (наполненный) lleno, repleto; atestado (набитый)

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

2) + род. п., + твор. п. (исполненный) lleno (de), penetrado (de)

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

4) (целый, весь) completo, entero, total

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

5) (абсолютный) absoluto; perfecto, completo (совершенный)

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

по́лное ничто́жество разг. (о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

6) (о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento (тучный)

по́лный ребёнок — niño rollizo

••

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

* * *
adj
1) gener. (î ÷åëîâåêå) gordo, + (èñïîëñåññúì) lleno (de), absoluto, atestado (набитый), completo (совершенный), corpulento (тучный), cumplido, entero, grueso, integral, penetrado (de), perfecto, relleno, rotundo, ìntegro, refundido, plenario, pleno, repleto, total
2) colloq. plagado (чего-л.), tifo
3) law. cabal
4) Chil. ampón

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • полный — • полный абсурд • полный анализ • полный беспорядок • полный восторг • полный достаток • полный дурак • полный застой • полный идиот • полный комфорт • полный крах • полный мрак • полный невежда • полный нейтралитет • полный отдых • полный отказ… …   Словарь русской идиоматики

  • ПОЛНЫЙ — ПОЛНЫЙ, на(ис)полненный, содержащий в полости своей столько, сколько может вместить; всклень, по край, до верху; набитый битком. Полная (чего, чем) бочка, чемодан. Полон рот воды. Церковь полна, вся площадь полна народа. Выпьем по полной век наш… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЛНЫЙ — полная, полное; полон и (книжн. устар) полн, полна, полно. 1. без доп. и чем или (реже) чего. Наполненный доверху, до краев чем–н. «Вернулись. У каждого полно лукошко.» Некрасов. «Твой кубок полон не вином, но упоительной отравой.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • полный — Исполненный, наполненный, набитый (битком), массивный, вальяжный, содержательный, сплошной, абсолютный, совершенный, целый, чреватый. Чемодан битком набит. Чреватый замыслами крамольник. Город переполнен, точно ад. Полным полнешенько, негде… …   Словарь синонимов

  • Полный п. — Полный п. Totally F***ed Up Жанр …   Википедия

  • Полный п***ец — Полный п. Totally F***ed Up Жанр драма/комедия Режиссёр Грегг Араки В главных ролях Джеймс Дювал Крей …   Википедия

  • полный — ПОЛНЫЙ, ая, ое. Эпитет, употр. перед словами, выражающими какие л. эмоции, и усиливающий их. полный привет (или полный атас, полная жопа, полное ай ай ай, полный вася и т. п.) ну и ну, ай да, вот тебе на и т. п. (как в отрицательном, так и в… …   Словарь русского арго

  • полный улёт — нареч, кол во синонимов: 1 • полный улет (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • полный —     ПОЛНЫЙ, абсолютный, безнадежный, законченный, круглый, непроходимый, сплошной, стопроцентный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЛНЫЙ — ПОЛНЫЙ, ая, ое; полон, полна, полно и полно. 1. чего и кем (чем). Содержащий в себе что н. до возможных пределов, наполненный, занятый чем н. целиком. П. кувшин воды. Озеро, полное рыбой. Полны руки яблок. Театр полон. Народу полно (в знач.… …   Толковый словарь Ожегова

  • полный — полный, кратк. ф. полон (устарелое полн), полна, полно, полны и устаревающее полно, полны; сравн. ст. полнее; превосходн. ст. полнейший …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”